{"id":23089,"date":"2026-11-09T18:22:00","date_gmt":"2026-11-09T17:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/?p=23089"},"modified":"2026-11-10T02:00:24","modified_gmt":"2026-11-10T01:00:24","slug":"day-in-lieu-accrued-leave-year-end-planning-czy-znasz-ten-jezyk-hr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/day-in-lieu-accrued-leave-year-end-planning-czy-znasz-ten-jezyk-hr\/","title":{"rendered":"Day in lieu, accrued leave &amp; year-end planning. Czy znasz ten j\u0119zyk HR?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1400\" height=\"525\" src=\"https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23091\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning.jpg 1400w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-300x113.jpg 300w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-768x288.jpg 768w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-18x7.jpg 18w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-150x56.jpg 150w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-700x263.jpg 700w, https:\/\/www.couchenglish.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/year-end-planning-800x300.jpg 800w\" sizes=\"(max-width:767px) 700px, (max-width:1400px) 100vw, 1400px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:14px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Listopad i grudzie\u0144 to w wielu firmach czas intensywnego planowania. Zamykamy projekty, ustalamy \u015bwi\u0105teczne grafiki, sprawdzamy pozosta\u0142e pule urlopowe i organizujemy zast\u0119pstwa. W mi\u0119dzynarodowym \u015brodowisku pracy warto zna\u0107 nie tylko podstawowe okre\u015blenia zwi\u0105zane z urlopem, ale r\u00f3wnie\u017c bardziej zaawansowane zwroty, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 w komunikacji HR i Business English.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zacznijmy od wyra\u017cenia <strong>day in lieu<\/strong>, czyli dnia wolnego przyznanego w zamian za prac\u0119 w innym terminie. Warto jednak pozna\u0107 r\u00f3wnie\u017c kilka innych konstrukcji, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci precyzyjniej komunikowa\u0107 si\u0119 w pracy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Advanced HR vocabulary \u2013 level up your English!<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83d\udd38 accrued leave<\/strong> \u2013 urlop naliczony \/ zgromadzony w danym okresie<br><strong>\ud83d\udd38 untaken leave<\/strong> \u2013 niewykorzystany urlop<br><strong>\ud83d\udd38 carry forward \/ carry over leave<\/strong> \u2013 przenie\u015b\u0107 niewykorzystany urlop na kolejny okres<br><strong>\ud83d\udd38 forfeit unused leave<\/strong> \u2013 utraci\u0107 niewykorzystany urlop<br><strong>\ud83d\udd38 leave entitlement<\/strong> \u2013 przys\u0142uguj\u0105cy wymiar urlopu<br><strong>\ud83d\udd38 compensatory time off<\/strong> \u2013 czas wolny przyznany w ramach rekompensaty<br><strong>\ud83d\udd38 operational requirements<\/strong> \u2013 wymogi operacyjne \/ potrzeby organizacyjne<br><strong>\ud83d\udd38 staffing constraints<\/strong> \u2013 ograniczenia zwi\u0105zane z dost\u0119pno\u015bci\u0105 personelu<br><strong>\ud83d\udd38 year-end leave balance<\/strong> \u2013 saldo urlopowe na koniec roku<br><strong>\ud83d\udd38 subject to managerial approval<\/strong> \u2013 pod warunkiem uzyskania zgody managera<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Sound more professional \u2013 useful expressions in context<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zobacz, jak wykorzysta\u0107 te zwroty w codziennej komunikacji biznesowej:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>\ud83d\udd38<\/strong><\/strong> <strong>I still have a substantial amount of accrued leave to use before the end of the year.<\/strong><br><em>Mam jeszcze spor\u0105 pul\u0119 naliczonego urlopu do wykorzystania przed ko\u0144cem roku.<\/em><br><strong>\ud83d\udd38<\/strong> <strong>Could you clarify whether any unused annual leave can be carried forward into the next leave year?<\/strong><br><em>Czy mo\u017cesz wyja\u015bni\u0107, czy niewykorzystany urlop mo\u017cna przenie\u015b\u0107 na kolejny rok urlopowy?<\/em><br><strong>\ud83d\udd38<\/strong> <strong>Due to operational requirements, we may need to restrict leave requests during the final week of December.<\/strong><br><em>Ze wzgl\u0119du na potrzeby operacyjne mo\u017cemy by\u0107 zmuszeni ograniczy\u0107 wnioski urlopowe w ostatnim tygodniu grudnia.<\/em><br><strong>\ud83d\udd38<\/strong> <strong>I&#8217;d like to enquire about taking compensatory time off for the additional hours worked during the public holiday.<\/strong><br><em>Chcia\u0142abym\/chcia\u0142bym zapyta\u0107 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 odebrania czasu wolnego za dodatkowe godziny przepracowane w \u015bwi\u0119to.<\/em><br><strong>\ud83d\udd38<\/strong> <strong>Please ensure that all outstanding leave balances are reviewed before the year-end deadline.<\/strong><br><em>Prosimy o sprawdzenie wszystkich pozosta\u0142ych sald urlopowych przed ko\u0144cowym terminem w roku.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. A little linguistic challenge<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy wiesz, jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy <em><strong>day in lieu<\/strong><\/em> a <em><strong>time off in lieu (TOIL)<\/strong><\/em>?<br>Oba wyra\u017cenia dotycz\u0105 rekompensaty w postaci czasu wolnego, ale nie s\u0105 ca\u0142kowicie zamienne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83d\udd38<\/strong> <strong>Day in lieu<\/strong> \u2013 zazwyczaj konkretny dzie\u0144 wolny przyznany w zamian za prac\u0119 w innym dniu, np. \u015bwi\u0105tecznym.<br><strong>\ud83d\udd38<\/strong> <strong>Time off in lieu (TOIL)<\/strong> \u2013 czas wolny przyznawany zamiast wynagrodzenia za dodatkowo przepracowane godziny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ameryka\u0144skim Business English mo\u017cesz spotka\u0107 r\u00f3wnie\u017c okre\u015blenie <strong>compensatory time off<\/strong> lub kr\u00f3cej <strong>comp time<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. One more thing before the year ends&#8230;<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A teraz pytanie, kt\u00f3re mo\u017ce przyda\u0107 si\u0119 nie tylko podczas lekcji angielskiego:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Have you managed to use your annual leave entitlement, or are you still trying to squeeze in a few days off before the year ends?<\/strong><br><em>Czy uda\u0142o Ci si\u0119 wykorzysta\u0107 przys\u0142uguj\u0105cy urlop, czy nadal pr\u00f3bujesz znale\u017a\u0107 kilka wolnych dni przed ko\u0144cem roku?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ko\u0144cu o urlopie te\u017c mo\u017cna rozmawia\u0107 po angielsku na poziomie C1!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Advanced HR vocabulary \u2013 level up your English! \ud83d\udd38 accrued leave \u2013 urlop naliczony \/ zgromadzony w danym okresie \ud83d\udd38 carry forward \/ carry over leave \u2013 przenie\u015b\u0107 [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23095,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99,45,43],"tags":[48,49,55,50,56,51,57,58],"class_list":["post-23089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci-pl","category-business-english","category-nauka-angielskiego","tag-business-english","tag-coach","tag-conversation","tag-english","tag-jezyk-angielski","tag-junior","tag-master","tag-nauka-angielskiego"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23089"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23093,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23089\/revisions\/23093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.couchenglish.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}